User Profile

Customize

rus_in_ee

Add Friend
Track User
Send Message
Send V-Gift

Around the Events in Tallinn in April-Mai 2007

Opinions and media around the world

Created on 2007-04-30 09:24:14 (#12840327), last updated 2007-05-27

45 comments received, 30 comments posted

Basic Account [Gift]

45 Journal Entries, 19 Tags, 32 Memories, 0 Virtual Gifts, 2 Userpics

Basic Info

Name:	rus_in_ee
Birthdate:	1982-09-21
Website:	http://rus_in_ee.livejournal.com

Bio

Эта страница пополняется переводами с русского на немецкий (а иногда английский) материалов, которые связаны с событиями в Таллине в мае-апреле 2007 г. Переводятся статьи онлайн-прессы(русскоязычной, в основном), записи в блогах непосредственных свидетелей, а также просто неравнодушных к происходящему людей, возможно даже, неофициальная аналитика. Эти переводы должны служить высокой цели информирования интересующихся иностранных граждан, к сожалению, не владеющих русским языком, о названных событиях, которые за рубежом в недостаточной степени или вообще не освещаются СМИ, либо подаются в искаженной форме. Достаточной причиной для перевода(или просто опубликования существующей статьи, что касается инопрессы) служит сильный резонанс на оригинальный материал. Общий интерес представляют точки зрения и мнения, разделяемые(по моему скромному впечатлению) большим количеством людей и создающие, таким образом, общий информационный фон.

Предложения по информационному наполнению или переводческому сотрудничеству, пожалуйста, в комменты!

Auf dieser Seite werden in den nächsten Tagen die aus dem russichen übersetzen Materialien (Artikeln der Online Presse, Blogs der Augenzeugern und einfach nicht gleichgültigen Kommentatoren) erscheinen, die den Ereignissen in April-Mai 2007 in Tallinn, Estland gewidmet sind. Die Übersetzungen sollen dazu dienen die interessierte nicht russischsprachige Öffentlichkeit über offiziell nicht bekannte, in der Presse nicht genug oder nur einseitig beleuchtete Vorfälle, so wie über weit vertretene Meinungen, zu informieren.

Übersetzer in Deutsch, Englisch (oder andere Sprachen) sind herzlich willkommen!

This blog is dedicated to the events, which happened in Tallinn, Estonia in April-May 2007, to their possible backgrounds and to what will become out of this. The idea is to translate the Online media, independent analitics, opinions of the witnesses and of those who are just not indifferent to what happens in Estonia from Russian into other languages. These translations are meant to inform the non-russian speaking people about facts and opinions, which are not known in the official media abroad, or which are being underrepresented or distorted.

Translator from Russian into English and German (as well as other languages) are welcome!
_________________________________________________

Useful links:
http://tume.blogspot.com/ - Estonia in "world" mass media, except for the russian and estonian media itself, but still in russian translation.
http://estland.blogspot.com/ - ein Deutscher Blogger berichtet aus Tallinn (deutsch)
http://www.newspb.ru/allnews/802017/ - about the work of the chronicler Aleksandr Dyukov (see, his articles on Estonia in the Memories subsection of this journal)
http://russland.ru/estland/- Internet-magazine dedicated to the relationship between Russia and Estonia

Connect

Interests (21):